Resumen de la primera semana / Summary of the first week

El sabado 1ro de Octubre, Oscar A estaba bastante despierto y con buen animo despues de la operacion. Estaba entubado con un respirador y bastante sedado, obviamente. Cuando vio a su papa, se sintio feliz y se le aguaron los ojos… seguramente de felicidad de verlo. Igual, cuando llego su mama, se desperto y se puso feliz de verla. Aunque no les pudo decir nada, por el tubo que tenia en la boca, su expresion en ambas ocasiones fue de alegria, alivio y felicidad. Ese dia estuvo muy visitado por muchos de sus amigos. Un buen grupo de ellos habia pasado la noche del viernes en el hospital, acompanandolo. Durmiendo en el piso o en sillas de la sala de espera. Realmente se ve el carino que muchos de esos muchachos y muchachas le tienen a Oscar A.
La semana transcurrio con altos y bajos. Si bien el sabado en la noche, Oscar A paso 3 de las 4 pruebas respiratorias, el tecnico de respiracion prefirio dejarle los tubos, ‘al menos un dia mas, preventivamente’. A partir del domingo, Oscar A empezo a sentirse peor y sus signos empeoraron. Empezaron una serie de cambios: tuvieron que subirle el respirador, porque no estaba absorbiendo el oxigeno correctamente; tuvieron que hacerle una transfusion de sangre, para aumentar la tension y otros elementos de la sangre y circulacion; se le congestionaron las vias respiratorias, y tuvieron que empezar a aspirarlo; se le formo una burbuja de aire en el pecho, y tuvieron que ponerle un tubito de lado para extraerlo; a mitad de semana, le empezo una fiebre de casi 40 que no se sabia que lo generaba; finalmente, descubrieron que era neumonia y empezaron a tratarlo con antibioticos… Ya para el viernes estaba un poco mas estable. Se estaba tratando la fiebre, y se conocia su causa. La respiracion asistida estaba a niveles mas bajos, lo que parecia indicar que el retiro del respirador, no estaba lejos. Hoy sabado, Oscar A ya tenia el respirador en 24 -lo cual es muy bueno- y aunque no dice nada, porque esta muy sedado con los medicamentos, se le ve tranquilo. Solo falta esperar que lo retiren del respirador y se mantenga estable, para poder trasladarlo al centro de rehabilitacion.
Durante esta primera semana, Oscar A estuvo muy visitado. Su mama llego el sabado con su tio Luis, su tia Francis y su tia Jessica. Luego, el lunes, llego Danny, su hermana, y su prima Mariana. El encuentro con Daniela fue muy especial, tambien. Ellos dos son super unidos, realmente no he visto otra relacion de hermanos como la de ellos. Como buena reportera, Daniela llego a investigar como habia sido el accidente. Fue asi como nos enteramos que habian ciertos errores en la historia que inicialmente nos habian contado. Lo mas importante era que Oscar A no salio disparado del carro. Uno de los pasajeros del carro, le conto a Daniela, que cuando el carro se detuvo, el se desperto y todos -los 5 pasajeros- estaban en el carro. Aparentemente, los paramedicos encontraron a Oscar A fuera del carro cuando llegaron. Lo que nos hace pensar que, Oscar A camino fuera del carro. Esto es toda una hipotesis, pero nos llena de esperanzas y alegria. Daniela estaba feliz de conseguir estos detalles de la historia y crear la esperanzadora hipotesis.
En paralelo, yo estuve toda la semana en el telefono: con Oscar, Danny y Vivian, dando y recibiendo actualizaciones; con medicos e instituciones tratando de entender el siguiente paso; con el seguro tratando de entender el procedimiento; con muchos de ustedes, nuestros amigos y familiares, escuchando sus buenos deseos y animos para la recuperacion de Oscar. Muchas personas estan muy pendientes, y tratando de ayudar en lo que puedan. Una de ellas ha sido mi primo Franklin, quien ha pasado innumerables horas navegando en Internet y haciendose, practicamente, un experto sobre el tema de la rehabilitacion para lesiones traumaticas de la columna. Gracias a el, yo he logrado digerir toda la informacion que me he encontrado online sobre el tema, pudiendo descubrir lo que creemos es el sitio ideal para iniciar la recuperacion y rehabilitacion de Oscar A. Igualmente, mi amiga Maria Teresa -Mate- me puso en contacto con otro caso similar al de Oscar A, con el que logre llegar al Dr. John McDonald del International Center for Spinal Cord Injury en el Kennedy Krieger Institute.
Este centro se ve muy bueno online. La gente con la que he conversado por telefono, es encantadora, muy colaboradora y muy alegre. Una de las principales diferencias de este centro con los demas, es que se enfocan mucho en la restauracion del movimiento perdido, en paralelo con la preparacion para una nueva vida, aunque sea temporal, donde el paciente necesita aparatos y equipos para movilizarse. Pero, el principal mensaje por el que todos nos convencimos de que este es el lugar, es que ellos dicen que dan esperanza. Nosotros estamos llenos de esperanza y necesitamos un centro que este alineado con nosotros, su familia. Cuando se lo comente, por telefono, a Vivian, Danny y Oscar, todos estaban tan emocionados como yo, de haberlo conseguido.
Ahora, solo falta esperar que Oscar A este lo suficientemente estable para trasladarse. Parece que lo estimado ahora son un par de semanas para el traslado, pero todo dependera de su progreso. Seguimos rezando y llenos de esperanzas por Oscar A!

+++++++

On  Saturday October 1st, Oscar A. was quite awake and with good courage after the  operation. He was  with a respirator and quite sedated.When hw saw his father, he felt happy and got wattery eyes… probably just of happiness. Similarly, when her mom arrived, he was happy to see her. Although you could not say anything, because of the tube he had in  his mouth, his expression on both occasions was of joy, relief and happiness. That day, Oscar A was very  visited by many of his friends. A good group of them had spent Friday night in the hospital. Sleeping  on the floor or in the waiting room chairs. It is clear the love many of these boys and  girls have for Oscar A.
The week went by with highs and lows. While on Saturday night, Oscar A. passed 3 of  the 4 respiratory tests, the respiration technician preferred to leave the tubes ‘  at least one more day, as a preventive action ‘. From Sunday, Oscar A. began to feel worse  and his signs worsened. It began a series of changes: had to increase the respirator,  because he was not absorbing the oxygen correctly; they had to make a blood transfusion, to  increase the pressure and other elements of the blood and circulation;  his respiratory tracks got congested, and had to start to extract it; a bubble of air got formed in his chest, and  had to put a side tube to remove it; halfway through the week, he started a fever of almost 40 with no clear cause; finally, they discovered that it was pneumonia and began to  treat him with antibiotics… Friday was a bit more stable. The cause of the fever had been identified and they were treating it. Assisted  respiration was at lower levels, which seemed to indicate that the withdrawal  of the respirator, was not far away. Today Saturday, Oscar A. already had the respirator 24 – which  is very good – and although it says nothing, because his is very sedated, he seems better. Just need to wait for the respitator withdrawal and for him to remain  stable, so we can move him to the rehabilitation center.
During this first week, Oscar A. was very visited. His mother arrived Saturday with his  uncle Luis, his aunt Francis and his aunt Jessica. Then, on Monday, Danny, his sister, got there with his cousin Mariana. The  encounter with Daniela was very special, too. The two of them are super united, I have  not seen another siblings relationship as theirs. As a good reporter, Daniela arrived to  investigate the accident. It was so we learned they had certain errors in the story that  initially we were told. The most important was that Oscar did not come out, projected from the car. One of the passengers  of the car told Daniela, that when the car stopped, all – 5 passengers – were in the car. Apparently, the paramedics found Oscar A. out of the car when they  arrived. What makes us  think, Oscar walked outside of the car. This is a hypothesis, but fills us  up with hope and joy. Daniela was happy to  get these details of the story and create the hopeful hypothesis.
In parallel, I was all week on the phone: with Oscar, Danny and  Vivian getting and giving updates; with medical  institutions trying to understand the next step; with the insurance trying to understand the  procedure; with many of  you, our friends and family, listening to your good wishes and encouragement  for the recovery of Oscar. Many people have been outstanding, and trying to help in any way  they can. One of them  has been my cousin Franklin, who has spent countless hours browsing pn the Internet and  becoming, practically, an expert on the subject of rehabilitation for traumatic  spinal cord injuries. Thanks to him and his help, I’ve managed to digest all the information I have found  online on the subject, and was able to discover what we believe is the ideal place to  start the recovery and rehabilitation of Oscar A. Similarly, my friend Maria  Teresa – Mate – who put me in contact with another similar case to Oscar A, which  took me to Dr. John McDonald of the International Center for Spinal Cord  Injury at the Kennedy Krieger Institute.
This Center seems excellent online. The people with whom I have spoken on the  phone, is lovely, very cooperative and very lively. One of the main differences of this Center  with others, is that they focus much on the restoration of the movement lost, in  parallel with the preparation for a new life, albeit temporary, where the  patient msy neef devices and equipment to move. But the main message that made us all think that this is the place, is that they say they give hope. We are filled with hope and need a centre  that is aligned with us, his family. When I told this, by phone, to Vivian, Danny and Oscar,  everyone was as excited as I was of having found it.
Now, we just need to wait for Oscar A to be more stable so he can be moved. It looks like the estimate is about 2 weeks, but it will all depend on his progress.
Keep praying and hopeful for Oscar A!
Translated by BING!

About Evelyn Padrino-Santamarina

Segunda mama de Oscar Alejandro Oscar Alejandro's second mom (step-mom)

Posted on October 10, 2011, in Update. Bookmark the permalink. Comments Off on Resumen de la primera semana / Summary of the first week.

Comments are closed.

%d bloggers like this: